Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سيطر
اتسيطر
et-sayṭar es-sayṭar
e : yet-sayṭar yes-sayṭar
Q-et-a-a
met-sayṭar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. maîtrisé, monopolisévt-coi على هـ
تجارة البنّ اتسيطر عليها خلاص ومالكش غير إنّك تشوف تجارة تانية tegāret el-bonn et-sayṭar ʿalē-ha ḫalāṣ we ma l-ak-š ġēr enn-ak t-šūf tgāra tanyaC’est fini le commerce du café a été monopolisé et tu n’as plus qu’à te trouver un autre commerce.
ê. dominé, dompté, contrôlé, maîtrisévt-coi على هـ
الحريقة اتسيطر عليها وما وصلتش للمطبخ  el-ḥarīqa et-sayṭar ʿalē-ha w ma weṣlet-š el-maṭbaḫL’incendie a été maîtrisé et n’a pas atteint la cuisine.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90542


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025