Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتسايس
Verbe (transl.)
et-sāyes
es-sāyes
Mudāriʾ
e : yet-sāyes
yes-sāyes
Forme
et+III
Participe passif
met-sāyes
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. traité avec diplomatie, tact, douceur vi
خلقه ضيّق ولازم يتسايس ḫolq-o ḍayyaq_w lāzem yet-sāyes Il est impatient et il faut être diplomate avec lui.
ê. traité avec douceur, astuce, diplomatie, subterfuge vi
يتحايل yet-ḥāyel
بنتها لازم تتسايس عشان تاكل bent-aha lāzem tet-sāyes ʿašān t-ākol Il faut user de subterfuges avec sa fille pour qu’elle mange.
ê. traité en douceur vi
العربيّة لازم تتسايس عشان لسّه في التليين el-ʿarabeyya lāzem tet-sāyes ʿašān lessa fet-talyīn Il faut conduire la voiture en douceur parce qu’elle est encore en rodage.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
