Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتسيّب
et-sayyeb es-sayyeb
e : yet-sayyeb yes-sayyeb
et+II
met-sayyeb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. détaché, libéré, délié, relâché, lâchévi
الكلب لازم يتسيّب في الجنينة كلّ يوم ek-kalb lāzem yet-sayyeb feg-genēna koll_yōmLe chien devrait être lâché dans le jardin tous les jours.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفَعِّلمتسيّب /ةmet-sayyeb /a délié, dénoué, lâché, flottant
شعرك وهوّ متسيّب أحلى šaʿr-ek_w howwa met-sayyeb ʾaḥlaTes cheveux sont plus jolis lorsque tu les laisses lâchés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023