Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سير 2
سيّر
sayyar
a : ye-sayyar
II
me-sayyar
tasyīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait pisser, fait faire pipiPA مدخّل حدّ الحمّام
me-daḫḫal ḥadd el-ḥammām
الواد شخّ على روحه مع إنّي مسيّراه قبل ما نخرج el-wād šaḫḫ_ʿala rōḥ-o maʿ enn-i m-sayyar-ā-h qabl_ma n-oḫrogLe petit s’est mouillé bien que je lui ai fait faire pipi avant de sortir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire pisser qqn, faire faire pipi à qqnvt-cod ه
سيّري ابنك قبل ما تخرجي  sayyar-i bn-ek qabl_ma te-ḫrog-iFais faire pipi à ton fils avant de sortir.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90523


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023