Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتساوى
Verbe (transl.)
et-sāwa
es-sāwa
Mudāriʾ
ī : yet-sāwi
Forme
et+III
Participe passif
met-sāwi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. égal, sur un pied d’égalité avec qqn PP
المفروض إنّ الناس متساويين في الحقوق والواجبات el-mafrūḍ ʾenn en-nās met-sawy-īn fel-ḥuqūq wel-wāgebāt En principe, les gens devraient être égaux en droits et en devoirs.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. égal, s’équivaloir, se valoir, ê., devenir égal vi
الروس اتساوت er-rūs et-sāw-et Les gens sont devenus égaux locution
lit. les têtes sont au même niveau
ê./ devenir égal à qqn vt-coi ب ه
لغوا نتيجة الامتحان واللي ذاكر اتساوى باللي ما ذاكرش laġ-u natiget l-emteḥān w elli zāker et-sāwa b elli ma zaker-š Ils ont annulé les résultats de l’examen et il n’y a plus de différence entre celui qui a étudié et celui qui n’a rien fait.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
متفاعِل متساوي/ ية met-sāwi / met-saweyya fait, dressé, en ordre, nivelé
حتلاقي أوضتك مترتّبة وسريرك متساوي ḥa t-lāqi ʾoḍt-ak met-ratteba w srīr-ak met-sāwi Tu vas trouver ta chambre en ordre et ton lit fait.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023