Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سوّى
Verbe (transl.)
sawwa
Mudāriʾ
ī : ye-sawwi
Forme
II
Participe actif
me-sawwi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir cuit/cuire, fait cuire, cuisiné PA
يطبخ yet-boḫ
هىّ مسوّيّة اللحمة كويّس heyya m-sawweya l-laḥma kwayyes Elle a bien fait cuire la viande.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
cuire, faire cuire, cuisiner vt-cod هـ
بطبخ ye-ṭboḫ
بتسوّي الخضار على البخار bet-sawwi l-ḫoḍār ʿal boḫār Elle fait cuire les légumes à la vapeur.
passer un savon à qqn vt-cod-coi ه على هـ
جه متأخّر وسوّيته على الجنبين ge-h met-ʾaḫḫar_w sawwēt-o ʿag-gambēn Il est venu en retard et je lui ai passé un savon. locution
lit. rôtir qqn des deux côtés
liquider, régulariser, régler (comptabilité) vt-cod هـ
سوّى حسابه في الشركة ومشي sawwa ḥesāb-o feš-qerka w meši Il a régularisé son compte à la compagnie et il est parti.
effectuer, exécuter, causer, accomplir vt-cod هـ
يعمل ye-ʿmel
لو كان عنده فلوس كان سوّى الهوايل law kān ʿand-o flūs kān sawwa l-hawāyel S’il avait de l’argent il aurait commis des horreurs.
cuisson, préparation
تسوية الفراخ محتاجة خبرة عشان ما تنشفش tasweyat el-ferāḫ me-ḥtāg-a ḫebra ʿašān ma te-nšaf-š La cuisson dupoulet a besoin de savoir faire pour qu’ils ne soient pas secs.
compromis, arrangement, solution, liquidation, règlement (problème)
تسوية الخلافات اللي بينكو حتحلّ مشاكل كتير tasweyyet el-ḫelafāt elli bēn-ko ḥa t-ḥell mašākel ketīr Le règlement de vos différents résoudra beaucoup de problèmes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023