Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سوّى
sawwa
ī : ye-sawwi
II
me-sawwi
tasweya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir cuit/cuire, fait cuire, cuisinéPA يطبخ yet-boḫ
هىّ مسوّيّة اللحمة كويّس heyya m-sawweya l-laḥma kwayyesElle a bien fait cuire la viande.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
cuire, faire cuire, cuisinervt-cod هـ بطبخ ye-ṭboḫ
بتسوّي الخضار على البخار bet-sawwi l-ḫoḍār ʿal boḫārElle fait cuire les légumes à la vapeur.
passer un savon à qqnvt-cod-coi ه على هـ
جه متأخّر وسوّيته على الجنبين ge-h met-ʾaḫḫar_w sawwēt-o ʿag-gambēnIl est venu en retard et je lui ai passé un savon.locution lit. rôtir qqn des deux côtés
liquider, régulariser, régler (comptabilité)vt-cod هـ
سوّى حسابه في الشركة ومشي sawwa ḥesāb-o feš-qerka w mešiIl a régularisé son compte à la compagnie et il est parti.
effectuer, exécuter, causer, accomplirvt-cod هـ يعمل ye-ʿmel
لو كان عنده فلوس كان سوّى الهوايل law kān ʿand-o flūs kān sawwa l-hawāyelS’il avait de l’argent il aurait commis des horreurs.
cuisson, préparation
تسوية الفراخ محتاجة خبرة عشان ما تنشفش tasweyat el-ferāḫ me-ḥtāg-a ḫebra ʿašān ma te-nšaf-šLa cuisson dupoulet a besoin de savoir faire pour qu’ils ne soient pas secs.
compromis, arrangement, solution, liquidation, règlement (problème)
تسوية الخلافات اللي بينكو حتحلّ مشاكل كتير tasweyyet el-ḫelafāt elli bēn-ko ḥa t-ḥell mašākel ketīrLe règlement de vos différents résoudra beaucoup de problèmes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020