Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سور 3
اتسوّر
et-sawwar es-sawwar
a : yet-sawwar yes-sawwar
et+II
met-sawwar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. cloturéPP
بيتنا جمب البيت المتسوّر بسور أبيض bēt-na gamb el-bēt el-met-sawwar be sūr ʾabyaḍNotre maison est à côté de la maison entourée d’une clôture blanche.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. clos, entouré, clôturévi
مش حتعرف تلفّ من هنا أصل الجراج اتسوّر meš ḥa te-ʿraf te-leff_men hena ʾaṣl el-garāj et-sawwarTu ne pourras pas tourner ici parce que le garage a été clôturé.
ê. clôturé, clos, entourévi
الجنينة شكلها بقى أحلى بعد ما اتسوّرت eg-genēna šakl-aha baqa ʾaḥla baʿd_ma t-sawwar-etLe jardin est plus joli après avoir été clôturé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90497


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023