Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سوّر
Verbe (transl.)
sawwar
Mudāriʾ
a : ye-sawwar
Forme
II
Participe actif
me-sawwar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir clôturé, mis une enceinte, entouré PA
محوّط me-ḥawwaṭ
هوّ مسوّر المصنع بشجر howwa m-sawwar el-maṣnaʿ be šagar Il a mis des arbres tout autour de l’usine.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
entourer, clôturer, clore vt-cod-coi هـ ب هـ
عايزين يسوّروا المدرسة بسور أعلى ʿayzīn ye-sawwar-u l-madrasa b-sūr ʾaʿla Ils veulent entourer l’école d’une enceinte plus haute.
clôturer, enclore, clore vt-cod هـ
سوّرنا الجنينة عشان الكلب ما يخرجش sawwar-na l-genēna ʿašān el-kalb_ma ye-ḫrog-š Nous avons cloturé le jardin pour que le chien ne puisse pas sortir.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023