Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سوّد
Verbe (transl.)
sawwed
Mudāriʾ
e : ye-sawwed
Forme
II
Participe actif
me-sawwed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
noircir, rendre noire, mélancolique, cafardeux PA
مطيّن me-ṭayyen
جوزها مسوّد عيشتها goz-ha m-sawwed ʿišet-ha Son mari lui rend la vie noire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
discréditer, déshonorer, salir, souiller qqn, noircir le visage de qqn vt-cod هـ
يفضح ye-fḍaḥ
عمايلك سوّدت وشّي بين الناس ʿamayl-ak sawwed-et wšš-i bēn en-nās Ton comportement m’a déshonoré devant les gens.
noircir, rendre noir, mélancolique, infernal
vt-cod هـ
يطيّن ye-ṭayyan
لو ما سمعتش كلام مامتك حاتسوّد عيشتك law ma s-meʿte-š kalām mam-t-ak ḥa t-sawwed ʿešt-ak Si tu n’obéis pas à ta maman elle te rendra la vie noire.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023