Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتسوّح
Verbe (transl.)
et-sawwaḥ
es-sawwaḥ
Mudāriʾ
a : yet-sawwaḥ
yes-sawwaḥ
Forme
et+II
Participe passif
met-sawwaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. perdu PP
انا متسوّحة وغرقانة في الشغل لشوشتي ana met-sawwaḥa w ġarqāna feš-šoġl le šušt-i Je suis complètement perdue car j’ai du travail par dessus la tête.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. perdu, désemparé, désorienté vi
اتسوّح لمّا نقلوا شغله آخر الدنيا et-sawwaḥ lamma naqal-u šoġl-o ʾāḫer ed-donya Il a été paumé lorsqu’ils ont transféré son poste très loin.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023