IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search

Une référenceOne reference ToutAll

Racine

سهم 1

Verbe (arabe)

ساهم

Verbe (transl.)

sāhem

Mudāriʾ

e : ye-sāhem

Forme

III

Participe actif

me-sāhem

Masdar 1

mosahma

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir pris part, participé, contribué

مساعد me-sāʿed
مشارك me-šārek

أبوه مساهم معاهم في مصاريف الجواز

ʾabū-h me-sāhem mʿā-hom f maṣārīf eg-gawaẓ

Leur père a participé avec eux aux frais du mariage.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

prendre part, participer à, contribuer

vt-coi فى هـ

يساعد ye-sāʿed
يشارك ye-šārek

ساهمت في تأسيس مدرسة لتعليم الحرف اليدويّة

sāhm-et fe taʾsīs madrasa l taʿlīm el-ḥeraf el-yadaweyya

Elle a contribué à instituer une école d’apprentissage des métiers manuels.

prendre part, aider, contribuer

vt-coi-coi مع ه في هـ

يساعد ye-sāʿed
يشارك ye-šārek

زمايله ساهموا معاه في تجهيز مكتبه الجديد

zamayl-o sahm-ū mʿā-h fe taghīz maktab-o g-gedīd

Ses collègues ont contribué avec lui dans l’installation de son nouveau bureau.

prendre part, aider, contribuer, participer

vt-coi ب هـ

يساعد ye-sāʿed
يشارك ye-šārek

هوّ بيساهم بجزء من مرتّبه للأعمال الخيريّة

howwa bey-sāhem be gozʾ men morattab-o lel-ʾaʿmāl el-ḥayreyya

Il participe pour une part de son salaire aux oeuvres de bienfaisance.

contribution, aide, don, donation

المستشفى دي اتبنت بمساهمات الناس

el-mostašfa di et-ban-et be musashmāt en-nās

Cet hôpital a été construit avec des donations.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90457

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023