Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سمّم
Verbe (transl.)
sammem
Mudāriʾ
e : ye-sammem
Forme
II
Participe actif
me-sammem
Participe passif
me-sammem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. intoxiqué, empoisonné PP
بقيت باخاف آكل برّه البيت من حوادث الأكل المسمّم والبايظ اللي بنسمعها كلّ يوم baqē-t ʾaḫāf ʾākol barra l-bēt men ḥawādes el-ʾakl el-me-sammem w el-bāyez elli bne-smaʿ-ha koll_yōm Je commence à avoir peur de de manger dehors à force d’entendre tous les jours des histoires de nourriture empoisonnée et avariée.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
empoisonner, intoxiquer vt-cod هـ
ما تسممّيش أيّ حيوانات عشان حرام ma t-sammem-ī-š ayy_ḥayawanāt ʿašān ḥarām N’empoisonne aucun animal parce que c’est un péché.
ennuyer, importuner, enquiquiner vt-cod-coi هـ ب هـ
يضايق ye-dāyeq , ينكّد ye-nakked
سممّت بدنه بكلمتين ما لهمش لازمة sammem-et badan-o b kelmetēn ma l-hom-š lazma Elle l’a empoisonné par quelques paroles mal à propos.
fait d’empoisonner, empoisonnement, intoxication
تسميم كلاب الشوارع حاجة غير إنسانيّة tasmīm klāb eš-šawāreʿ ḥāga ġēr ʾensāneyya Empoisonner les chiens de rues est inhumain.
fait d’empoisonner qqn
دايما فيه محاولات لتسميم الرؤساء والمسئولين dayman fīh moḥawlat le tasmīm er-ro’asa w el-masʾulīn Il y a toujours des tentatives d’empoisonnement des chefs et des responsables.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023