Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سمّ
Verbe (transl.)
samm
Mudāriʾ
e : ye-semm
Forme
I-a
Participe actif
sāmem
Participe passif
masmūm
Masdar 1
samm
Masdar 2
samamān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. empoisonné PP
فيه رؤساء بيموتوا مسمومين fīh roʾasāʾ bey-mūt-ū masmumīn Il y a des présidents qui meurent empoisonnés.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’intoxiquer, s’empoisonner vt-cod نفس
المسجون انتحر وسمّ نفسه قبل الإعدام el-masgūn samm_nafs-o en-taḥar we samm_nafs-o qabl el-ʾeʿdām Le prisonnier s’est empoisonné et s’est suicidé avant l’exécution.
intoxiquer, empoisonner vt-cod هـ
هوّ مجرم بيسمّ القطط والكلاب اللي في شارعهم howwa mogrem bey-semm el-qoṭaṭ w el-kelāb elli f šāreʿ-hom C’est un criminel qui empoisonne les chats et les chiens de leur rue.
ennuyer, importuner vt-cod-coi ه ب هـ
جوزها سمّها بكلامه goz-ha samm-aha be kalam-o Son mari l’a importunée par ses paroles.
intoxiquer, empoisonner qqch à qqn vt-coi - cod ل ه هـ
اتخانقوا مع بعض فسمّ له البهايم et-ḫanq-ū maʿ baʿḍ fa samma l-o l-bahāyem Ils se sont disputés et il lui a empoisonné le bétail.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعل سام /سامّة سامّة sāmm /a
venimeux, toxique
معظم التعابين قرصتها سامّة moʿẓam et-taʿabīn qarṣet-ha sāma La morsure de la majorité des serpents est venimeuse.
مفعول مسموم /ة مسمومة masmūm /a empoisonné
بينشروا أفكار مسمومة بين الشباب bye-nšor-ū ʾafkār masmūma bēn eš-šabab Ils propagent des idées empoisonnées parmi les jeunes.
مفعول مسموم /ة مسمومين masmūm /a
masmumīn empoisonné, intoxiqué
ابنها مسموم ونفسه مسدودة ebn-aha masmūm we nefs-o masdūda Son fils a une intoxication et n’a pas envie de manger.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023