Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سمّط
Verbe (transl.)
sammaṭ
Mudāriʾ
a : ye-sammaṭ
Forme
II
Participe actif
me-sammaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir dépouillé (de ses plumes), ébouillanté PA
انتِ اللي مسمّطة الفراخ دى ولّلا شاراياها متسمّطة enti elli m-sammaṭa l-ferāḫ di w alla šaryā-ha met-sammaṭa Est-ce que c’est toi qui a plumé ces poulets ou tu les as achetés déjà préparés.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
dépouiller (de ses plumes ou poils), ébouillanter (volaille ou animal) vt-cod هـ
اقفي على إيد البيّاع وهوّ بيسمّط البطّ ʾoqaf-i ʿala īd el-bayyāʿ_w howwa bye-sammaṭ el-baṭṭ Surveille le vendeur pendant qu’il plume les canards.
dépouiller, ébouillanter vt-cod هـ
سمّطي الحمام بالراحة عشان ما بيتحمّلش sammaṭ-i l-ḥamām be r-rāḥa ʿašān ma bye-staḥmel-š Ebouillante les pigeons avec douceur par qu’ils sont fragiles.
préparation, fait d’ébouillanter (volaille)
تسميط وتنضيف الطيورلازم يكون بميّة بتغلي tasmīṭ eṭ-toṯūr lāzem y-kūn b mayya bte-ġli On doit ébouillanter et nettoyer les volailles devrait avec de l’eau bouillante.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023