Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سمسم
سمسم
samsem
a-e : ye-samsem
Q-a-e
me-samsem
me-samsem
samsama

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفعلِلمسمسم /ةمسمسمينme-samsem /a me-samsemīndélicat, menu, avoir des traits fins
وشّها كحكاية وملامحها مسمسة wešš-aha kaḥkāya w malameḥ-ha m-samsemaSon visage est rond et ses traits sont fins.
مِفعلِلمسمسم /ةمسمسمة مسمسمينme-samsem /a me-samsemamenu, traits fins, délicat
ابنها جميل قوى تقاطيعه مسمسة ebn-aha gamīl qawi taqaṭīʿ-o me-samsemaSon fils est très beau et ses traits sont délicats.
مِفعلِلمسمسم /ةمسمسمة مسمسمينme-samsem me-samsemafin, délicat (traits)
يابتاع السمسم يا مسمسم القوام حلو و متقسّم ya btāʿ es-semsem ya m-samsem el-qawām ḥelw we met-qassemÔ vendeur de sésame, toi qui as les traits fins, toi à la taille élancée beau et bien proportionné.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90387


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023