oublier, laisser tomber, délaisser, se détacher de
PA
ناسي nāsi
واللّه ما انا سالى يا اللي سليتونى لو تعرفوا حالي كنت كنتوا تواسوني
w alla m ana sāli y ālli saletū-ni law te-ʿraf-ū ḥāl-i kon-tu t-wāsūn-i
Je jure que je ne vous ai pas oubliés, vous qui m’avez oublié, si vous connaissiez mon état vous m’auriez consolé ...
chanson de Mohammed Abd el-Wahab
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
oublier, se détacher de, délaisser
vt-cod ه
ينسى ye-nsa
وقلت أقدر فى يوم أسلاك وافضّي من الهوى كاسي لقيت روحي في عزّ جفاك بافكّر فيك وأنا ناسي
we qol-t ʾaqdar fe yōm ʾans-āk w afaḍḍi mel-hawa kās-i laqē-t rōh-ī f ʿezz_gafā-k b afakkar fīk w ana nāsi
... et lorsque je me suis dit que je pouvais un jour t’oublier et vider ma coupe de ton amour, je me suis trouvée, au moment où tu étais au sommet de ta froideur, en train de penser à toi sans m’en rendre compte.
chanson de Omm Kalsoum
soulagement, consolation, tranquillité, quiétude
للفقيد الرحمة ولكم الصبر والسلوان
lel-faḳīd er-raḥma w l-okom eṣ-ṣabr_w es-selwān
Que Dieu aie son âme et vous procure la patience et la consolation.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
