Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتسلّم
Verbe (transl.)
et-sallem
Mudāriʾ
e : yet-sallem
Forme
et+II
Participe passif
met-sallem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. remis, livré PP
الشقّة متسلّمة كاملة التشطيب eš-šaqqa met-sallema kamlet et-tašṭīb L’appartement a été remis complètement fini.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. livré vi
أصحابه باعوه واتسلّم تسليم أهالي ʾaṣḥāb-o bāʿ-ūh w et-sallem taslīm ’ahāli Ses amis l’ont trahi et l’ont livré de leurs mains aux autorités sans qu’il puisse bénéficier d’une défense juridique. locution
ê. remis, livré (colis) vi
الطرد اتسلّم في ميعاده et-ṭard et-sallem fe mʿād-o Le colis a été livré en temps voulu/à la date prévue.
ê. remis (prix) à qqn vt-coi ل ه
كلّ الهدايا اتسلّمت للمتفوّقين koll el-hadāya t-sallem-et lel-motafawweqīn Tous les prix ont été remis aux candidats les plus brillants.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
