Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سلل 1
سلّ
sall
e : ye-sell
I-a
sālel
maslūl
soll

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir tuberculeux, attraper la tuberculosevt-cod ه
روح إلهي يسلّك يا بعيد rūḥ ʾelāh-i ye-solla-k ya bʿīdVa, Dieu fasse que tu deviennes tuberculeux !
tuberculose
مرض السلّ اختفى بعد ما عملوا التطعيم  maraḍ es-soll eḫtafa baʿd_ma ʿamal-u ṭ-ṭatʿīmLa tuberculose a été éliminée après la découverte du vaccin.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمسلول /ةمسلولينmaslūl /a maslulīntuberculeux
خسّ قوي وشكله بقى زيّ المسلول ḫass_qawi w šakl-o baqa zayy el-maslūlIl a beaucoup maigri et il donne l’impression d’être tuberculeux.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90356


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023