Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتسلّك
et-sallek es-sallek
e : yet-sallek yes-sallek
et+II
met-sallek

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. débouché, désobstrué, se déboucher,se désobstruervi
شريانه اتسلّك بعد ما عمل القسطرة šeryān-o et-sallek baʿd_ma ʿamal el-qasṭaraSon artère s’est désobstruée une fois qu’on lui a eu posé un cathétère.
se désobstruer, se débouchervi
مواسير صرف المطرة اتسلّكت بعد ما الدنيا غرقت mawasīr ṣarf elèmaṭara et-sallek-et baʿd_ma d-donia ġerq-etLes conduites d’écoulement d’eau de pluie se sont débouchées après avoir tout noyé.
se désemmêlervi اتخبّل et-ḫabbel
شعر بنتها اتسلّك بسهولة بعد ما عملت حمّام زيت šaʿr bent-aha et-sallek be shūla baʿd_ma ʿamal-et ḥammām zētLes cheveux de sa fille se sont désemmêlés facilement après qu’elle a eu fait un bain d’huile.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019