Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتسلّك
Verbe (transl.)
et-sallek
es-sallek
Mudāriʾ
e : yet-sallek
yes-sallek
Forme
et+II
Participe actif
met-sallek
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. débouché, désobstrué, se déboucher,se désobstruer vi
شريانه اتسلّك بعد ما عمل القسطرة šeryān-o et-sallek baʿd_ma ʿamal el-qasṭara Son artère s’est désobstruée une fois qu’on lui a eu posé un cathétère.
se désobstruer, se déboucher vi
مواسير صرف المطرة اتسلّكت بعد ما الدنيا غرقت mawasīr ṣarf elèmaṭara et-sallek-et baʿd_ma d-donia ġerq-et Les conduites d’écoulement d’eau de pluie se sont débouchées après avoir tout noyé.
se désemmêler vi
اتخبّل et-ḫabbel
شعر بنتها اتسلّك بسهولة بعد ما عملت حمّام زيت šaʿr bent-aha et-sallek be shūla baʿd_ma ʿamal-et ḥammām zēt Les cheveux de sa fille se sont désemmêlés facilement après qu’elle a eu fait un bain d’huile.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023