Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سلك
selek
a : ye-slak
I-e-e
sālek
salakān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir de l’initiative, savoir s’y prendrePA
البنت دى سالكة وبتنجز el-bent di salka w bte-ngezCette fille est entreprenante et achève ce qu’elle veut.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se débrouiller, passer n’importe oùvt-coi في هـ
الواد ده جنّ مصوّر يسلك في الحديد el-wād da genn me-ṣawwar yeslak fel-ḥadīdCe gars est un vrai diable, il se débrouille partout.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلسالك /ةسالكةsālek / salkadégagé, libre ,qui circule (route)
إمبارح باالليلي الطريق كان سالك  embāreḥ bel-lēl eṭ-ṭarīq kān sālekHier soir la route était libre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019