Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سلّف
sallef
e : ye-sallef
II
me-sallef
taslīf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir prêtéPA
راحت تشتكينى لماما وانا لسّه مسلّفاها فستاني الجديد rāḥe-t te-štekī-ni l māmā w ana lessa me-sallefā-ha fostān-i g-gedīdElle a été se plaindre de moi à maman, alors que je venais juste de lui prêter ma nouvelle robe.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prêter qqch à qqnvt-cod 2 ه هـ
سلّفيني الملزمة عشان لسّه ما اشتريتهاش sallefī-ni l-malzama ʿašān lessa ma š-tare-t-hā-šPrête-moi le polycopié des cours parce que je ne l’ai pas encore acheté.
prêter qqch à qqnvt-cod2 ه هـ
سلّفني تلاتة جنيه  sallef-ni talāta gnēPrête-moi trois livres.Film de Ali el-Kassar
le crédit agricole
بنك التسليف الزراعي بطّل يساعد الفلاحين bank et-taslīf ez-zerāʿi baṭṭal ye-sāʿed el-fallāḥinLa banque du crédit agricole a cessé d’aider les paysans.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019