Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سلطن
Verbe (transl.)
salṭan
Mudāriʾ
a-a : ye-salṭan
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-salṭan
Participe passif
me-salṭan
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes envoûter, subjuguer qqn PA
أمّ كلثوم كانت مسلطنة السمّيعة ‘Omm kalsūm kānet me-salṭana s-sammīʿa Omm Kalsum envoûtait les connaisseurs de musique.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes traiter en maître, en seigneur vt-cod ه
عملت له الشاي بالنعناع والشيشة وسلطنته عشان يجيب لها حتّة دهب ʿamal-et l-o š-šāy ben-naʿnāʿ we š-šīša we salṭan-et-o ʿašān ye-gīb l-aha ḥettet dahab. Elle lui a préparé un thé à la menthe, la chicha* et l’a traité en grand seigneur pour qu’il lui offre un bijou en or. * narguilé
subjuguer qqn vt-cod-coi ه ب هـ
بتسلطنه بالمزّيكا اللي بيحبّها لمّا تكون رايقة bet-salṭan-o bel-mazzika elli bey-ḥebbe-ha lamma t-kūn rāyqa Elle le subjugue avec la musique qu’il aime lorsqu’elle est de bonne humeur.
envoûtement, béatitude
المزّيكا القديمة هيّ اللي فيها كلّ السلطنة el-mazzīka l-qadīma heyy alli fī-ha koll es-salṭana C’est dans la musique ancienne qu’on se trouve envoûté.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
