Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سلّخ
Verbe (transl.)
sallaḫ
Mudāriʾ
a : ye-sallaḫ
Forme
II
Participe actif
me-sallaḫ
Participe passif
me-sallaḫ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. gercé, avoir des crevasses PP
البيبى مسلّخ من الكفولة el-bēbi m-sallaḫ mel-kafūla Le bébé a des gerçures à cause des langes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê./ devenir écorché, pelé, enflammé, cuire ,s’enflammer vi
الناس بتسلّخ أكتر في الصيف عشان الحرّ والعرق en-nās bet-sallaḫ ʾaktar feṣ-ṣēf ʾašān el-ḥarr_wel-ʿaraq La peau des gens est plus enflammée en été à cause de la chaleur et de la transpiration.
écorcher, égratigner, érafler qqch vt-cod هـ
الوقعة سلّخت ركبها el-waqʿa sallaḫ-et rokab-ha Elle s’est écorché les genoux en tombant.
écorchement, écorchure, égratignure
كريم الزنك افضل حاجة للتسليخ crem ez-zenk ‘afḍal ḥāga let-taslīḫ La crème de zinc est meilleure pour les écorchures de la peau.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
