Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتسلخ
Verbe (transl.)
et-salaḫ
es-salaḫ
Mudāriʾ
e : yet-seleḫ
yes-seleḫ
Forme
et+I
Participe passif
met-seleḫ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. écorché, dépouillé (animal abattu) vi
الأرانب لازم تتسلخ أوّل ما تتدبح el-ʾarāneb lāzem tet-seleḫ ʾawwel ma ted-debeḥ Il faut écorcher les lapins immédiatement après les avoir égorgés.
ê. écorché, égratigné vi
وقعت وركبها اتسلّخت weqʿe-t_w rokab-ha t-sallaḫ-et Elle est tombée et ses genoux se sont écorchés.
s’écorcher, peler, devenir rouge (peau) vt-coi من هـ
كتافه اتسلخت من الشمس ktāf-o t-sallaḫ-et me š-šams Ses épaules ont pelé à cause du soleil.
se faire étriller, malmener vi
حتتسلخ لو ما خلّصت الشغل في ميعاده ḥatet-sallaḫ law ma ḫallaṣt eš-šoġl fe maʿād-o Tu vas te faire étriller si tu ne finis pas le travail à temps.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
