Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتسلت
et-salat es-salat
e : yet-selet yes-selet
et+I
met-selet

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
glisser, échapper àvi
البيبي بنطلونه اتسلت وهوّ بيحبي banṭalōn el-bēbi et-salat we howwa bye-ḥbiLe pantalon du bébé a glissé alors qu’il rampait sur le sol.
glisser, échapper à qqnvt-coi من ه
سوستة الجيبة باظت فاتسلتت منّي sostet el-jība bāẓ-et f at-salat-et menn-iLa fermeture éclair s’est cassée et la jupe a glissé .


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019