Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سكّر
Verbe (transl.)
sakkar
Mudāriʾ
a : ye-sakkar
Forme
II
Participe actif
me-sakkar
Participe passif
me-sakkar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes sucrer, saupoudrer vt-cod هـ
اوعي تسكّرى الكحك أوّل ما يطلع من الفرن لازم تستنّي لمّا يبرد ʾewʿ-i tsakkar-i ek-kaḥk ʾawwel ma ye-ṭlaʿ mel-forn lāzem te-stann-i lamma ye-brad Ne saupoudre pas les gâteaux de sucre à leur sortie du four tu dois attendre qu’ils refroidissent.
sucrer qqch vt-cod هـ
الحلواني ده حلويّاته سكّرها مظبوط ما بيسكّرهاش بزيادة el-ḥalawāni da ḥalaweyyāt-o sokkar-ha mazbūṭ ma bey-sakkar-hā-š be zyāda Les gâteaux de ce pâtissier sont correctement sucrés parce qu’il ne les sucre pas trop.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل مسكّر /ة مسكّرة me-sakkar /a
me-sakkara sucré
مش باحبّ الحاجات المسكّرة بزيادة meš b-aḥebb el-ḥagāt el-me-sakkara be-zyāda Je n’aime pas ce qui est trop sucré.
مِفَعّل مسكّر /ة مسكّرة me-sakkar /a
me-sakkara sucré, saupoudré de sucre
الكحك المسكّر ماينفعش يتسقّى في الشاي el-kaḥk el-mesakkar ma ye-nfaʿ-š_yet-saqqa feš-šāy Les gâteaux saupoudrés de sucre ne peuvent pas être trempés dans le thé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
