Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
ثقّف
Verbe (transl.)
saḳḳaf
Mudāriʾ
a : ye-saḳḳaf
Forme
II
Participe actif
mo-saḳḳef
Participe passif
mo-saḳḳaf
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes cultiver, éduquer qqn vt-cod ه
الأمّ الواعية بتثقّف ولادها وتحبّبهم في القراية el-ʾomm el-waʿya bet-saḳkaf_welād-ha we t-ḥabbeb-hom fel-qerāya La mère consciente est celle qui éduque ses enfants et leur fait aimer la lecture.
cultiver, éduquer (sciences, connaissances) vt-cod ه
المناهج الناجحة بتثقّف الأطفال بطرق مسلّية el-manāheg en-nagḥa bet-saḳḳaf el-ʾaṭfāl be ṭoroq mosalleya Les programmes réussis sont ceux qui cultivent les enfants d’une façon divertissante.
culture, éducation
مواقع التواصل الاجتماعى ساعدت على تثقيف الناس mawāḳeʿ et-tawāṣol al- eg-temāʿi saʿd-et ʿala tasḳīf en-nās Les mass médias sociaux ont participé à l’éducation des gens.
culture, éducation (sciences, connaissances)
تثقيف الشباب مهمّ زيّ التعليم النظامي tasḳīf eš-šabāb mohemm zayy et-taʿlīm en-neẓāmi L’éducation des jeunes est aussi importante que l’enseignement régulier.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens تفعيلي تثقيفي/ية تثقيفيّة tasḳīfi / tasḳifeyya culturel
بيوت الثقافة بتقدّم ندوات و أنشطة تثقيفيّة مجّانا byūt es-saḳāfa bet-qaddem nadawāt we ʾanšeṭa tasḳīfeyya maggānan Les foyers culturels offrent gratuitement des sessions et des activités culturelles.
مُفَعّل مثقّف /ة مثقّفين mosaḳḳaf /a
mosaḳḳafīn éduqué, cultivé (sciences, connaissances)
الشخص المثقّف مختلف عن المتعلّم eš-šaḫṣ el-mosaḳḳaf moḫtalef ʿan el-metʿallem Un individu cultivé est différent d’un individu instruit.
مُفَعّل مثقّف /ة مثقّفين mosaḳḳaf /a
mosaḳḳafīn éduqué, cultivé
الناس المثقّفين همّ اللي لازم يقودوا التنوير en-nās el-mosaḳḳafīn homma elli lāẓem ye-ḳūd-u t-tanwīr Ce sont les gens cultivés qui doivent être à l’avant-garde des lumières.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
