Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سقف 1
سقف
saqaf
e : ye-sqef
I-a-a
sāqef
masqūf
saqafān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
couvrir, mettre, construire (toit)vt-cod هـ
البنّا لسّه ما سقفش الدور الأوّلاني el-banna lessa ma saqaf-š ed-dōr el-awwalāniLe maçon n’a pas encore mis la toiture du premier étage.
mettre un plafond, couvrir d’un toit vt-cod هـ
لازم تسقف الدور الأرضى قبل ما تطلع بالدور الأوّل lāzem te-sqef ed-dōr el-ʾarḍi qabl ma t-ṭlaʿ bed-dōr el-awwelTu dois mettre le plafond du rez-de-chaussée avant de construire le premier étage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90277


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025