Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سقسق
Verbe (transl.)
saqsaq
Mudāriʾ
a-a : ye-saqsaq
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-saqsaq
Participe passif
me-saqsaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir humidifié, aspergé, trempé PA فاتت fātet
أنا مسقسقة العيش بالشوربة ʾana m-saqsaqa l-ʿēš b eš-šorba J’ai trempé le pain dans la soupe.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tremper, humidifier, imbiber, mouiller, humecter vt-coi-coi ل ه على هـ
سقسقي لها على جلدها بميّة وملح عشان حمّوالنيل يتطفي saqseqi l-ha ʿala geld-aha be mayya w malḥ ʿašan ḥammo- l-nîl yeṭ-ṭefi Humecte - lui la peau avec de l’eau et du sel pour adoucir les brûlures dues à l’eruption cutanée.
humidifier, imbiber, mouiller, humecter, tremper vt-cod هـ
يفتّ ye-fett
بيحبّ يسقسق البسكوت في الشاي باللبن bey-ḥebb_y-saqsaq el-beskot feš-šay bel-laban Il aime tremper les biscuits dans le thé au lait.
humidification,imbibition, mouillement
السقسقة أحسن من الكريم لعلاج الحروق es-saqsaqa ʾaḥsan mel-krēm le-ʿelāg el-ḥruq L’humidification est mieux que la crème pour soigner les brûlures.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
