Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سطّر
Verbe (transl.)
saṭṭar
Mudāriʾ
a : ye-saṭṭar
Forme
II
Participe actif
me-saṭṭar
Participe passif
me-saṭṭar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir tracé des lignes (feuille) PA
هوّ مسطّر كلّ الورق اللى بيكتب عليه howwa m-saṭṭar koll el-waraq elli bye-kteb ʿalē-h Il a tracé des lignes sur toutes les feuilles dont il se sert pour écrire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tracer des lignes vt-cod هـ
كنّا زمان لازم نسطّر صفحات الكشكول kon-na zamān lāzem ne-saṭṭar safḥāt ek-kaškūl Dans le temps, nous devions tracer des lignes sur les pages blanches du cahier.
barrer un chèque vt-coi ل ه
سطّرله الشيك قبل ما ياخده saṭṭar l-o š-šēk qabl_ma yaḫd-o Il a barré le chèque avant qu’il ne le prenne.
faire un rail (poudre à sniffer)
الشباب بيتعلّم تسطير البودرة من الأفلام eš-šabāb byet-ʿallem tasṭīr el-bodra me l-aflām Les jeunes apprennent à faire des rails de poudre( cocaine...) dans les films.
acte de tracer des lignes (feuille)
الجيل الجديد مايعرفش يعنى إيه تسطير الكرّاسة eg-gīl eg-gedīd ma ye-ʿraf-š_yaʿni ēh tasṭīr ek-korrāsa La nouvelle génération ne sait pas ce que c’est que de tracer des lignes dans un cahier.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفعّل مسطّر /ة مسطّرة me-saṭṭar /a à lignes (cahier)
المدرّس طلب كرّاسة مسطّرة el-modarres ṭalab korrāsa m-saṭṭara Le professeur a demandé un cahier à lignes.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
