Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سطّر
saṭṭar
a : ye-saṭṭar
II
me-saṭṭar
me-saṭṭar
tāsṭīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir tracé des lignes (feuille)PA
هوّ مسطّر كلّ الورق اللى بيكتب عليه howwa m-saṭṭar koll el-waraq elli bye-kteb ʿalē-hIl a tracé des lignes sur toutes les feuilles dont il se sert pour écrire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tracer des lignesvt-cod هـ
كنّا زمان لازم نسطّر صفحات الكشكول kon-na zamān lāzem ne-saṭṭar safḥāt ek-kaškūlDans le temps, nous devions tracer des lignes sur les pages blanches du cahier.
barrer un chèque vt-coi ل ه
سطّرله الشيك قبل ما ياخده saṭṭar l-o š-šēk qabl_ma yaḫd-oIl a barré le chèque avant qu’il ne le prenne.
faire un rail (poudre à sniffer)
الشباب بيتعلّم تسطير البودرة من الأفلام eš-šabāb byet-ʿallem tasṭīr el-bodra me l-aflāmLes jeunes apprennent à faire des rails de poudre( cocaine...) dans les films.
acte de tracer des lignes (feuille)
الجيل الجديد مايعرفش يعنى إيه تسطير الكرّاسة eg-gīl eg-gedīd ma ye-ʿraf-š_yaʿni ēh tasṭīr ek-korrāsaLa nouvelle génération ne sait pas ce que c’est que de tracer des lignes dans un cahier.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفعّلمسطّر /ةمسطّرةme-saṭṭar /aà lignes (cahier)
المدرّس طلب كرّاسة مسطّرة el-modarres ṭalab korrāsa m-saṭṭaraLe professeur a demandé un cahier à lignes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019