Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتسرق
Verbe (transl.)
et-saraq
es-saraq
Mudāriʾ
e : yet-sereq
yes-sereq
Forme
et+I
Participe actif
met-sereq
Participe passif
met-sereq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes voler, rafler, chiper vi
عربيتى اتسرقت من تحت البيت ʿarabīt-i t-saraq-et men taḥt el-bēt Ma voiture a été volée devant la maison.
ê. volé, raflé, chipé vi
ساعات الجزم بتتسرق من قدّام الجوامع saʿāt el-gezam btet-sereq men qoddām el-gawāmeʿ Parfois les chaussures sont piquées à la porte des mosquées.
ê. volé, raflé, chipé vi
أكتر حاجة بتتسرق الموبايلات ʾaktar ḥāga btet-sereq el-mobaylāt Les choses qui se volent le plus fréquemment sont les portables.
ê. volé, dérobé vi
حاسس إنّ عمره اتسرق منّه ḥāses ʾenn_ʿomr-o t-saraq menn-o Il a l’impression que sa vie lui a été volée.
ê. dérobé, volé, pillé, chipé vi
وكلّ شيء بيتسرق منّي العمر والأيّام والضىّ من الننّي we koll_šēʾ byet-sereq menn-i l-ʿomr_we l-ayyām we l-ḍayy_we n-nenni ...et tout ce que je possède m’est volé, la vie, les jours, et la lueur de mes yeux. chanson de Mohammad Mounir
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
