Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سرق
Verbe (transl.)
saraq
Mudāriʾ
a : ye-sraq
Forme
I-a-a
Participe actif
sāreq
Participe passif
masrūq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir dérobé, volé PA
الموظّف اللي اترفد هوّ اللى سارق المستندات el-mowaẓẓaf elli t-rafad howwa elli sāreq el-mostanadāt C’est le fonctionnaire qui a été renvoyé qui a volé les documents.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes voler, chiper vi
بعد ما ساب الشغل ابتدا يسرق baʿd_ma sāb eš-šoġl eb-tada ye-sraq Après avoir quitté le travail, il a commencé à voler.
voler, rafler, piller, chiper vt-cod هـ
عمّه سرق الورث بتاع أبوه ʿamm-o saraq el-wers_betāʿ ʾab-ū Son oncle paternel a volé l’héritage de son père.
voler vt-cod هـ
فيه رجال أعمال بيسرقوا البنوك ويهربوا fīh regāl ʾaʿmāl bye-sraq-u l-bunūk we ye-hrab-u Il y a des hommes d’affaires qui volent les banques et prennent le large.
voler, rafler, chiper vt-cod هـ
الحرامى سرق غسيل الجيران اللي فى الدور الأوّل el-ḥarāmi saraq ġasīl eg-gerān elli fed-dōr el-ʾawwel Le voleur a raflé la lessive des voisins du premier étage.
chiper, voler vt-cod هـ
ده نشّال قراري يسرق الكحل من العين da naššāl qerāri ye-sraq ek-koḥl_mel-ʿēn C’est un voleur invétéré capable de voler le (kohl) fard des yeux ! locution
voler, rafler, piquer vt-cod ه
يخطف ye-ḫṭaf
سرقت جوز صاحبتها saraq-et gōz ṣaḥbet-ha Elle a piqué le mari de son amie.
priver, retirer, ravir, qqch à qqn vt-cod هـ
نكّد عليه يوم نجاحه وسرق فرحته nakked ʿalē-h yōm nagāḥ-o w saraq farḥet-o Il l’a mis de mauvaise humeur le jour de sa réussite et lui a ôté sa joie.
filer, s’écouler, prendre par surprise (temps) vt-cod ه
الوقت سرقنى ونسيت أعمل باقى الشغل el-waqt_saraq-ni we n-sīt ʾaʿmel bāqi š-šoġl Le temps m’a pris par surprise et j’ai oublié de terminer mes autres tâches.
dérober, chiper, piquer, rafler, voler 1-vi ـ 2 cod هـ
إن سرقت اسرق جمل إن عشقت اعشق قمر ʾen saraq-t esraq gamal w en ʿešeq-t eʿšaq qamar Si tu voles, vole un chameau et si tu deviens amoureux aime une beauté ! proverbe
vol
المال السايب يعلّم السرقة el-māl es-sāyeb ye-ʿallem es-serqa Les biens qui ne sont pas bien gardés encouragent les gens au vol. proverbe
braquage, cambriolage, vol à main armée
الشوارع بقت مليانة سرقة بالإكراه eš-šawāreʿ baq-et malyāna serqa bel-ʾekrāh Les vols à main armée sont devenus fréquents dans les rues.
faire qqch en cachette, clandestinement, se faufiler comme un voleur
خرج سرقة لا من شاف ولا من دري ḫarag serqa lā men šāf wa la men deri Il est sorti comme un voleur: ni vu, ni connu.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مسروق /ة مسروقة masrūq /a volé, dérobé
الآثار المسروقة مسيرها يوم ترجع لبلدها el-asār el-masrūqa mesir-ha yōm te-rgaʿ le balad-ha Les antiquités volées doivent forcément revenir un jour à leur pays d’origine.
مفعول مسروق /ة مسروقة masrūq /a chipé, dérobé, pillé, raflé
الأفكار المسروقة ما تنجّحش مشروع el-ʾafkār el-masrūqa ma t-naggaḥ-š_mašrūʿ Les idées copiées ne font pas la réussite d’un projet.
فاعل سارق /ة سارقين sāreq / sarqa
sarqīn voleur
ياسارق من عينى النوم إن نمت دقيقة تصحّينى ya sāreq men ʿēn-i n-nōm ʾenn nemt_deqīqa t-ṣaḥḥi-ni Oh toi qui dérobe le sommeil de mes yeux, si je m’endors une minute tu me réveilles ...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
