Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
أسرع
Verbe (transl.)
ʾasraʿ
Mudāriʾ
e : ye-sreʿ
Forme
IV
Participe actif
mo-sreʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
accélérer, se hâter, se dépêcher vi
يا ريت تسرع شويّة عشان مستّعجلة ya rēt te-sreʿ šwayya ʿašān mesta-ʿgela Si tu pouvais faire plus vite parce que je suis pressée !
se dépêcher, accélérer vt-coi في هـ
لازم تسرع فى المذاكرة عشان تلحق تخلّص المنهج lāzem te-sreʿ fel-mezakra ʿašān te-lḥaq te-ḫallaṣ el-manhag Tu dois te dépêcher d’étudier pour pouvoir finir le programme.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفعِل مسرع /ة مسرعين mosreʿ /a
mosreʿīn rapide
هوّ مسرع فى مشيته ما حدّش بيقدر يحصّله howwa mosreʿ fe mašyet-o ma ḥadde-š bye-qdar ye-ḥassal-o Il marche très vite et personne n’arrive à le rattraper.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023