Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتسرّع
Verbe (transl.)
et-sarraʿ
es-sarraʿ
Mudāriʾ
a : yet-sarraʿ
Forme
et+II
Participe actif
met-sarraʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. pressé, empressé, rapide, prompt, se presser, se précipiter vt-coi في
اتسرّع فى قرار السفر وماحسبهاش صحّ et-sarraʿ fe ḳarār es-safar we ma ḥasab-hā-š ṣaḥh Il s’est pressé dans sa décision de partir et n‘a pas bien fait ses calculs.
ê. pressé, se presser à faire qqch vi
اتسرّعت وخلّفت بدرى قبل ما تعرف جوزها كويّس et-sarraʿ-et we ḫallef-et badri qabl_ma te-ʿraf goz-ha kwayyes Elle a eu hâte d’avoir des enfants avant de bien connaître son mari.
précipitation, hâte, impatience, presse
اتخطبى الأوّل وبلاش تتسرّع في كتب الكتاب et-ḫeṭb-i l-awwel we balā-š tasarroʿ fe katb el-ketāb Fiance-toi d’abord et pas besoin de presser le mariage.
hâte, empressement, précipitation
لمّا تدخل الامتحان ركّز فى الأسئلة وبلاش تتسرّع lamma te-dḫol l-emteḥān rakkeẓ fel-asʾela we balā-š tasarroʿ Lors de l’examen concentre-toi sur les questions et pas de precipitation.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُتَفّعّل مُتَسّرّع /ة مُتسرّعين motasarreʿ /a
motasarreʿīn pressé, prompt, impatient
هوّ متسرّع و بياخد قرارات غلط howwa motasarreʿ we byā-ḫod ḳararāt ġalaṭ Il est trop pressé et prend de mauvaises décisions.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
