Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سرّع
Verbe (transl.)
sarraʿ
Mudāriʾ
a : ye-sarraʿ
Forme
II
Participe actif
me-sarraʿ
Participe passif
me-sarraʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir accéléré, augmenté la vitesse de qqch PA
انت مسرّع المشّاية على آخرها وده مضرّ جدّا enta m-sarraʿ el-maššāya w da moḍerr geddan Tu as accéléré la vitesse du tapis roulant (en gym.) et c’est très dangereux.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
dépêcher, hâter, presser vt-coi-cod ل ه هـ
جاب واسطة سرّعت له اجراءات السفر gāb wasṭa sarraʿ-et l-o ʾegraʾāt es-safar Il a eu recours à un intermédiaire pour accélérer les procédures du voyage.
accroître, augmenter, accélérer (vitesse) vt-cod هـ
سرّعت ماكينة الخياطة لغاية ما كسرت الإبرة sarraʿ-et makanet el-ḫeyāṭa le ġāyet ma kasar-et el-ʾebra Elle a tellement accéléré la vitesse de la machine à coudre qu’elle a cassé l’aiguille.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023