Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سرّ
Verbe (transl.)
sarr
Mudāriʾ
e : ye-serr
Forme
I-a
Participe actif
sārer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se contenir, se modérer, se retenir PA
هو كاتم في نفسه
howwa kātem fe nafs-o
كفاية إنّي مستحملك وسارر فى نفسى وساكت kefāya ʾenn-i me-staḥmel-ak we sārer fe nafs-i w sāket Il suffit que je te supporte, que je me contrôle et que je me taise.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
garder un secret vt-cod هـ
عرفت كدبته و سرّيتها فى سرّي ʾeref-t_kedbet-o w sarret-ha f nafs-i/serr-i J’ai appris son mensonge et je l’ai gardé secret en moi même.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فِعلى سرّي / ية سرّيّة serri / serreyya secret, huis clos (séance, réunion)
احيانا القاضى بيقرّر إنّ الجلسات تكون سرّيّة ʾaḥyānan el-qāḍi bey-ḳarrar ʾenn el-galsāt te-kūn serreya Le juge décide parfois que les séances se passent à huis clos.
فِعلى سرّي - ية سرّيّة serri / serreyya confidentiel, secret
معروف إنّ الموضوع ده سرّي للغاية maʿrūf ʾenn el-mawḍūʿ da serri lel-ġāya Il est connu que cette affaire est ultra secrète.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023