Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سرد
Verbe (transl.)
sarad
Mudāriʾ
e : ye-sred
Forme
I-a-a
Participe actif
sāred
Participe passif
masrūd
Masdar 1
sard
Masdar 2
saradān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir raconté, narré PA
المخرج سارد أحداث الرواية بطريقة فنيّة el-moḫreg sāred ʾaḥdās er-rewāya b ṭarīqa fanneya Le metteur en scène a relaté les événements du roman de manière artistique.
relaté, raconté, narré PP
القصّة مسرودة كويّس فى الفيلم el-qeṣsa masrūda kwayyes fel-felm L’histoire est bien racontée dans le film.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes raconter, narrer qqch vt-cod هـ
المحامى سرد الأحداث اكتر من مرة عشان يثبت براءة موكّله el-moḥāmi sarad el-ʾaḥdās aktar men marra ʿašān ye-sbet barāʾet mowakkel-o L’avocat a raconté les faits plus d’une fois pour prouver l’innocence de son client.
raconter, narrer, relater vt-cod هـ
يحكي ye-ḥki
انت مابتزهقش من سرد الحكاية كلّ ما نقعد مع بعض enta ma bte-zhaq-š_men sard el-ḥekāya koll_ma noqʿod maʿ baʿḍ Est-ce que ne te lasses pas/ t’en as pas marre de raconter l’histoire chaque fois qu’on est ensemble ?
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
