Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سرح
Verbe (transl.)
saraḥ
Mudāriʾ
a : ye-sraḥ
Forme
I-a-a
Participe actif
sāreḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’égarer, être ailleurs, rêver PA
عقله سارح في خطيبته ومش معانا خالص ʿaql-o sāreḥ f ḫaṭebt-o w meš maʿā-na ḫāles Son esprit est ailleurs avec sa fiancée et il ne nous suit pas du tout.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’en aller, s’éloigner vi
من فضلك اسرح بعيد عنّي أنا مش ناقصك men faḍl-ak esraḥ beʿīd ʿan-ni ana meš naqṣ-ak S’il te plaît vas-t’en loin de moi, j’en ai pardessus la tête.
errer, se répandre vi
ينتشر ye-ntešer
في الحرّ الصراصير بتسرح حوالين بلّاعات المجاري المفتوحة fel-ḥarr eṣ-ṣaraṣīr bte-sraḥ ḥawalēn ballaʿāt el-magāri l-maftūḥa Dans la chaleur, les cafards se répandent autour des bouches d’égoût ouvertes.
réfléchir, rentrer en soi-même, se recueillir vi
لمّا عرفت اللي حصل سرحت مع نفسي شويّة lamma ʿeref-t elli ḥaṣal saraḥ-t maʿa nafs-i šwayya Lorsque j’ai appris ce qui s’était passé je me suis repliée sur moi-même pour réfléchir.
égarer, tromper qqn vt-coi ب ه
بطل كذب وما تسرحش بيّ baṭṭal kezb_w ma tesraḥ-š_beyy-a Arrête de mentir et ne me raconte pas d’histoires.
errer, traîner, vagabonder vt-coi ب هـ
بيّاع الخضار بيسرح طول النهار بعربيته bayyāʿ el-ḫoḍār bye-sraḥ ṭūl en-nahār be ʿarabīt-o Le marchand de légumes tourne toute la journée avec sa charrette.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعلان سرحان /ة سرحانين sarḥān /a
sarḥanīn distrait, qui rêve, rêveur
ما بيسمعش شرح الأستاذ عشان دايما سرحان في دنيا تانية ma bye-smaʿ-š_šarḥ el-ostāz ʿašān dayman sarḥān fe donya tanya Il n’écoute pas les explications du professeur parce qu’il est toujours distrait et vit dans un autre monde.
فِعِل سِرِح / سِرحة سِرحين sereḥ / serḥa
serḥīn élancé, mince, svelte
جسمها جميل عشان سرحة ومش مليانة قوي gesm-aha gamīl ʿašān serḥa w meš malyāna qawi Elle a un beau corps svelte et pas trop potelé.
مَفْعَلي مسرحي/ية masraḥi / masraḥeyya relatif au théâtre, théâtral
قصّة الفيلم ده اتمثّلت قي عرض مسرحي qeṣṣet el-felm da et-massel-et fe ʿarḍ_masraḥi Le sujet de ce film a été joué au théâtre.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
