Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سرج 2
اتسرّج
et-sarrag es-sarrag
a : yet-sarrag yes-sarrag
et+II
met-sarrag

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
bâti, faufilé (couture)PP
التايير اللي قسته امبارح كان متسرِّج بسّ et-tayīr elli qes-t-o mbāreḥ kān met-sarrag bassLe tailleur que j’ai essayé hier était juste faufilé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. faufilé, bâti (couture)vi
البدل اتسرجت وجاهزة للبروفة el-bedal et-sarrag-et we gahza lel-brōvaLes costumes ont été faufilés et sont prêts pour l’essayage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90148


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023