Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سرّج
Verbe (transl.)
sarrag
Mudāriʾ
a : ye-sarrag
Forme
II
Participe actif
me-sarrag
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir cousu, faufilé PA
المكوجي مسرّج ياقة القميص قبل ما يكويه el-makwagi me-sarrag yāqet el-qamīs qabl_ma ye-kwī-h Le repasseur a faufilé le col de la chemise avant de le repasser.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
bâtir, faire le bâti (couture) vi
الترزي بيسرّج قبل ما يخيّط et-tarzi bey-sarrag qabl_ma y-ḫayyaṭ Le tailleur pose les points de bâti avant de coudre les costumes.
point de bâti vt-cod هـ
سرّجى الدانتيل قبل ما تمكّنيه sarrag-i ed-dantēl qabl_ma t-makkinī-h Fais des points de bâti à la dentelle avant la passer à la machine
faufiler vt-coi-cod ل ه هـ
سرّجي لي الفستان ده عشان اقيسه sarrag-ī l-i el-fustān da ʿašān a-qīs-o Faufile-moi cette robe avant que je l’essaye.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023