Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سحل 1
اتسحل
et-saḥal es-saḥal
e : yet-seḥel yes-sehel
et+I
met-seḥel

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tiré, traîner qqn de force à terrevi متجرجر met-gargar
اتسحل في المظاهرة وكانوا حيدوسوا عليه et-saḥal fel-muẓahra we kān-o ḥay-dūs-u ʿalē-hIl a été traîné de force à terre lors de la manifestation et a failli être écrasé sous les pieds des gens.
ê. crevé, se crevervi
اتسحلت في الشغل عشان اخلّص الميزانيّة et-saḥal-t_feš-šoġl ʿašān ʾaḫallaṣ el-mizaneyyaJe me suis crevé pour achever le budget.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90097


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023