Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سحّر
saḥḥar
a : ye-saḥḥar
II
me-saḥḥar
tasḥīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir servi le repas du sohour pris avant la levée du jour pendant le mois de RamadanPA
ما بتنامش في رمضان إلّا وهيّ مسحّرة ولادها ma bet-nam-š_f ramaḍān ʾella w heyya m-saḥḥara wlad-haElle ne se couche pas pendant le mois du Ramadan avant d’avoir servi le dernier repas de l’aube à ses enfants.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
préparer le sohour vt-cod ه
الدور عليّ النهارده اسحّر البيت ed-dōr ʿala-yya n-naharda a-saḥḥar el-bētC’est mon tour aujourd’hui de préparer le ‘Suhur’ pour toute la maison.
réveiller pour le suḥūr, dernier repas avant la reprise du jeûnevt-cod ه
...سبت شغلي وجيت اسحّركم دقّ قلبي في بيت مسافركم... seb-t_šoġl-i w gēt a-saḥḥer-kom daqq_qalb-i f bēt mo-sāfer-kom...J’ai laissé mon travail et suis venu vous réveiller pour le suḥūr, mon coeur bat dans la demeure de votre voyageur en partance...poème de Fouad Haddad
offrir le sohourvt-cod هـ
اتفضلي عندي حسحّرك سحور ملوكي et-faḍḍal-i ʿand-i ḥa sahhar-ek suḥūr molūkiBienvenue chez moi, je vais te servir un repas de “suhur” royal.sohour : repas pris avant la levée du jour pendant le mois de Ramadan


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020