Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سجّد
Verbe (transl.)
sagged
Mudāriʾ
e : ye-sagged
Forme
II
Participe actif
me-sagged
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
amadouer, entortiller PA
كان بيضحك عليها ومسجّدها بكلامه الحلو kān bye-ḍḥak ʿalē-ha w m-sagged-ha b kalām-o el-ḥelw Il se moquait d’elle et l’entortillait avec ses belles paroles.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
entortiller, amadouer vt-cod ه
ياكل عقل حدّ yā-kol ʿaql_ḥadd
ده حلنجي وبيعرف يسجّد أيّ حدّ da ḥalangi we bye-ʿraf ye-sagged ayy_ḥadd C’est un baratineur et il sait comment amadouer n’importe qui.
amadouer, entortiller, faire taire qqn vt-cod ه
ياكل عقل حدّ yā-kol ʿaql_ḥadd
ما تفتكرش إنّك حتسجّدني بالكلمتين دول ma te-fteker-š ʾenn-ak ḥa t-sagged-ni be l-kelmetēn dōl Ne crois pas que tu vas m’avoir avec ces belles paroles.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023