Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ستّف
sattef
e : ye-sattef
II
me-sattef
tastīf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir rangé, réparti, trié, archivé, classéPA موضّب me-waḍḍab
هوّ مستّف ورقه في ملفّات howwa m-sattef waraq-o f malaffātIl a classé ses papiers dans des dossiers.
mettre en ordre, bien rangerPA موضّب me-waḍḍab
ابني دايما مستّف كتبه ebn-i dayman me-sattef kotob-oMon fils range toujours bien ses livres.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ranger, faire (valises, bagages)vt-coi cod ل ه هـ يوضّب ye-waḍḍab
متعوّد يخلّي أخته تستّف له دولابه met-ʿawwed ye-ḫalli oḫt-o t-sattef l-o dulāb-oIl est habitué à demander à sa soeur de ranger son armoire.
catalogage, rangement, répartition, tri
تستيف الورق للضرايب دي شغلة المحاسب tastīf el waraq leḍ-ḍarāyeb di šoġlet el moḥāsebLe tri des documents à présenter aux impôts est l’affaire du comptable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019