Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ستّف
Verbe (transl.)
sattef
Mudāriʾ
e : ye-sattef
Forme
II
Participe actif
me-sattef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir rangé, réparti, trié, archivé, classé PA موضّب me-waḍḍab
هوّ مستّف ورقه في ملفّات howwa m-sattef waraq-o f malaffāt Il a classé ses papiers dans des dossiers.
mettre en ordre, bien ranger PA موضّب me-waḍḍab
ابني دايما مستّف كتبه ebn-i dayman me-sattef kotob-o Mon fils range toujours bien ses livres.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ranger, faire (valises, bagages) vt-coi cod ل ه هـ
يوضّب ye-waḍḍab
متعوّد يخلّي أخته تستّف له دولابه met-ʿawwed ye-ḫalli oḫt-o t-sattef l-o dulāb-o Il est habitué à demander à sa soeur de ranger son armoire.
catalogage, rangement, répartition, tri
تستيف الورق للضرايب دي شغلة المحاسب tastīf el waraq leḍ-ḍarāyeb di šoġlet el moḥāseb Le tri des documents à présenter aux impôts est l’affaire du comptable.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
