Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتسبّك
اسّبك
Verbe (transl.)
et-sabbek
es-sabbek
Mudāriʾ
e : yet-sabbek
yes-sabbek
Forme
et+II
Participe passif
met-sabbek
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. mijoté, cuit de manière élaborée vi
البامية اتسبّكت على نار هادية el-bamya et-sabbek-et ʿala nār hadya Les “bamya”* ont été mijotés à feu doux. cornes grecques
mijoter (cuisson), ê.réduit (sauce) vi
حطّي الخضار بعد ما الصلصة تتسبّك ḥoṭṭ-i l-ḫoḍār baʿd_ma ṣ-ṣalṣa tet-sabbek Ajoutez les légumes après que la sauce ait bien mijoté.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متفَعِّل متسبّك /ة متسبّكة met-sabbek / met-sabbeka mijoté
عليها صينيّة بطاطس متسبّكة ومتقونة تاكل صوابعك وراها ʿalē-ha ṣneyyet baṭāṭes met-sabbeka w matqūna tā-kol ṣawabʿ-ak warā-ha Son plateau de pommes de terre cuit de manière élaborée et bien mijoté au four est succulent.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
