Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اثبت
Verbe (transl.)
ʾasbat
Mudāriʾ
e : ye-sbet
Forme
IV
Participe passif
mo-sbat
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
prouvé, établi PP
مثبت بالأدلة انّ انت اللي سارق لوحة المتحف mo-sbat bel-ʾadella ʾenn enta elli sāreq loḥāt el-matḥaf Il est établi par des preuves que c’est toi qui a volé les tableaux du musée.
noté, inscrit PP
وضع العربيّة ساعة الحادثة مثبت فى المحضر waḍʿ el-ʿarabeyya saʿt el-ḥadsa mo-sbat fel-maḥḍar La position de la voiture au moment de l’accident est noté dans le procès verbal.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
prouver qqch vt-cod subordonée
العلم اثبت ان السجاير مضرّة el-ʿelm aʾsbat ʾenn es-sagāyer mu-ḍerra La science a prouvé que fumer est dangereux.
fait de prouver, preuve
الكلام اللي قلتوه محتاج اثبات ek-kalām elli qul-tū-h me-ḥtāg ʾesbāt Ce que vous avez dit a besoin de preuves.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023