Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتسبّب
Verbe (transl.)
et-sabbeb
es-sabbeb
Mudāriʾ
e : yet-sabbeb
yes-sabbeb
Forme
et+II
Participe actif
met-sabbeb
Participe passif
met-sabbeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. la cause, la raison de qqch PA
هيّ اللي متسبّبة في أذيّته heyya elli met-sabbeba f ʾazeyyet-o C’est elle qui est la cause de ses malheurs.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. la cause de, la raison de qqch vt-coi في هـ
مش عاوز اتسبّب في خسارة المشروع meš ʿāwez at-sabbeb fe ḫsart el- mašrūʿ Je ne veux pas être la cause de pertes dans le projet.
ê. la cause de qqch vt-coi في هـ
قطع الكهربا اتسبّب فى عطل الأجهزة qaṭʿ ek-kahraba et-sabbeb fe ʿoṭl el-ʾagheza La coupure d’électricité a été la cause du non fonctionnement des appareils.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023