Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ساءل
sāʾel
e : ye-sāʾel
III
mosaʾla mesaʾla

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
demander de rendre des comptesvt-cod ه
مشكلته إنّه مش عايز حدّ لا يساءله ولا يحاسبه moškelt-o ʾenno meš ʿāyez ḥadd_la y-saʾl-o wala y-ḥasb-o Le problème avec lui c’est qu’il ne veut que personne ne lui pose de question ou lui demande des comptes.
acte de rendre des comptes, interrogation, questionnement محاسبة moḥasba
الموضوع ده مش حيفوت بسهولة أكيد فيه مساءلة el-mawḍūʿ da meš ḥay-fūt be shūla ʾakīd fīh mosaʾlaCette affaire ne passera pas facilement, il y aura sûrement des comptes à rendre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020