Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَاعَل آخَر آخَرين āḫar autre فاعَل ة /راخَر رٌخرين rāḫar
roḫra ruḫrīn aussi
هو راخر بيقلد أبوه howwa rāḫar bey-qalled abū-h Lui aussi imite son père.
فَعلاني أخراني أخرانيين ʾaḫrāni/yya
pl. ʾaḫraniyyīn dernier
الشغل وقف في الأسبوع الأخراني eš-ṣoġl weqef fi-l usbūʿ el-aḫrāni La dernière semaine, le travail s’est arrêté.
فاعِل آخِر āḫer dernier, au fond,au bout (adv.)
بيتنا آخِر بيت على اليمين bet-na āḫer bēt ʿa-l-yemīn Notre maison est la dernière à droite. انتِ آخِر مين يتكلِّم enti āḫer mīn yet-kallem Tu es la dernière à pouvoir dire quelque chose. الهرم الكبير كان باين في آخر الحواري الضيقة بين البيوت الواطية الصغيرة el-haram ek-kibīr kān bāyen fi āḫer el-ḥawārī ḍ-ḍayyaqa bēn el-buyūt el-waṭya ṣ-ṣoġayyara On voyait la grande pyramide au bout des ruelles étroites, entre les petites maisons basses.
فعيل أخير aḫīr/a dernier, les derniers
انت الأخير على طول و هي الأخيرة enta el-aḫīr ʿala ṭūl we heyya el-aḫīra Tu es toujours le dernier et elle la dernière. الأخير ربّه كريم el-aḫīr rabb-o karīm Les derniers seront récompensés.
فعْلي وخري waḫri tard (adv.)
ليه ديماً بتيجي وخري lēh dayman be-tīgi waḫri ? Pourquoi arrives-tu toujours tard?
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
