Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتزيّن
et-zayyen
e : yet-zayyen
et+II
met-zayyen

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. décoré, ornéPP
قبّة ضريح الولي متزيّنة بالأعلام واللمض الملوّنة  qobbet ḍarīḥ el-wali met-zayyena bel-ʾaʿlām wel-lomaḍ el-melawwenaLe dôme du mausolée du saint est décoré de drapeaux et d’ampoules colorées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. décoré, ornévi
الشوارع اتزيّنت بمناسبة رمضان eš-šawāreʿ et-zayyen-et be monasbet ramaḍānLes rues sont décorées à l’occasion du mois de ramadan.
se faire beau, se pomponner
لمّا بيخاصمها بتتزيّن له عشان يصالحها lamma bey-ḫasem-ha btet-zayyen l-o ʿašān ye-ṣaleḥ-haQuand il lui bat froid, elle se fait belle pour lui afin qu’il fasse la paix avec elle.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020